디아블로2 - mpq파일 추출 및 편집 프로그램

mpqmaster.rar

 

mpqmaster.rar

 디아블로2의 mpq 파일을 열어 원본 파일에 접근할 수 있게 해주는 프로그램이다.

 오역 수정을 위한 번역 파일은 총 세가지로 모두 다른 mpq파일에 포함되어 있다.

 tbl파일의 위치는 \DATA\Local\LNG\KOR 이다. 다음 mpq파일들의 해당 경로에 있으며, 바꾼 내용을 적용할 때도 디아블로2 설치 폴더의 같은 경로에 넣으면 된다.

d2data.mpq - string.tbl : 액트1~4까지의 대사와 오리지널 아이템 설명.

(font 폴더도 이 파일에 포함되어 있다.)

d2exp.mpq - expansionstring.tbl : 액트5 및 확장팩에서 새로 추가된 아이템 등의 설명.

patch_d2.mpq - patchstring.tbl : 패치로 수정 및 추가되는 각종 설명은 이 파일에 있다.

 

AFJ_tbl_Edit_1.12u.zip

 

AFJ_tbl_Edit_1.12u.zip

 디아블로2의 tbl 파일 편집기.

 tbl 파일은 대사와 설명 등의 글이 담긴 파일로, 해당 파일의 한국어 파일을 찾아서 오역 수정이 가능하다.

 tbl 파일을 열고 저장하고 편집하며, txt파일로 추출하고 txt파일에서 삽입, txt를 tbl로 변환 하는 등의 작업이 가능하다.

 수정은 tbl 상태에서, 내용 추가는 txt로 변환후 메모장으로 수정하여 다시 tbl로 변환하는것이 편하다.

 

 

DC6_Creator_1.02.rar

DC6_Creator_1.02.rar

 dc6 파일의 편집기.

 dc6은 이미지 파일이며, 메인화면이나 바탕화면 등 다양한 곳에 쓰인다.

 각종 ui에도 쓰여서, 맵을 이동할 때 나오는 해당 지역의 메세지도 이것으로 되어있다. 단순히 텍스트만 고치면 되는게 아니라 이미지 편집을 해야하므로 고치기가 쉽지 않다.

 ui 파일의 위치는 d2data.mpq와 d2exp.mpq안의 \data\local\ui\kor 이다. 적용할 때도 디아블로2 설치 폴더의 같은 위치에 넣으면 된다.

수정 내용 적용 방법

 파일을 추출하여 편집하고 mpq에서와 같은 폴더 (번역 내용이 담긴 tbl파일은 디아2폴더\DATA\Local\LNG\KOR)에 넣어주고, 디아블로2 바로가기의 등록정보에서 대상 끝에 -direct -txt 명령을 넣어주면 된다. (예: "C:\Program Files\Diablo II\Diablo II.exe" -direct -txt)

 string.tbl과 expansionstring.tbl은 원본 그대로 이므로 패치에 상관없이 지속적인 수정으로 관리하면 된다. 하지만 patchstring.tbl은 매번 패치마다 내용이 바뀔 가능성이 존재하므로 새롭게 패치가 되면 변경 사항이 있거나 의심되는 경우 새로 추출하여 대조한 후 재수정을 하는게 좋다.

 patchstring.tbl은 새 변경점이 추가될 때 항상 마지막 줄에 이어서 추가되는 형식인듯 하다. 너무 오래된 게임이므로 패치한걸 재수정하는 패치는 아마도 거의 없을 것이다. (최근 추가 내용은 면죄의 징표 같은것과 배틀넷 메세지 글귀 정도다.)

참고 사이트

http://egloos.zum.com/realheart/v/2250730

http://cafe.daum.net/rpgguild/7PZ/181