Lime Leaf

* 첨부 파일 내용 tbl 파일 - 디아블로 번역 파일. txt 파일 - 번역 로그. 번역한 내용과 번역에 참고해야 할 내용을 기록하였다. 게임 데이터가 아니므로 내용이 궁금하지 않으면 받을 필요는 없다. * 적용 방법 압축 파일 안의 DATA폴더를 디아블로2의 설치 경로에 넣고, 디아블로2의 바로가기의 대상경로에 -direct -txt 명령어를 추가하면 된다. * 예시 - 디아블로2 설치 경로가 C:\Program Files\Diablo II 일 경우 tbl~.zip 파일의 압축을 풀면 DATA폴더가 나온다. C:\Program Files\Diablo II\ 에 위의 DATA 폴더를 복사 (tbl 파일의 위치는 C:\Program Files\Diablo II\DATA\Local\FONT\KOR\ 에 있..

이전에는 일부의 오역만 수정하였으나, 유니크 아이템과 일부 세트 아이템도 번역을 하였다. 원어의 의미를 살리면서 가급적 한국말을 쓰고, 겹치는 말이 없게 한자어등을 배치하려고 노력하였다. 결국 와우스러운 번역이 되었는데 그게 틀리지 않은 방식인듯 하다. 다음 사전, 네이버 사전, http://www.dictionary.com/ , 구글 번역기, 구글 검색, 유튜브 등을 이용해 단어의 의미와 발음을 할 수 있는데 까지 찾아서 적용하였다. 작업을 하면서 느낀점은, 의외로 유니크 아이템이 많았다는것이다. 익셉이나 엘리트는 노멀보다 좀 적을줄 알았는데 그렇지 않았다. 그리고 아이템 이름을 성의없이 지은 경우도 많았다는 것이다. 어법도 이상하고 의미도 모르겠고, 원본 자체에 오타도 많고, 외래어를 써놨는데 어법이..

디아블로2의 한글판에는 많은 오역과 오류가 존재한다. 여러 스킨 자료에서도 이런 오류를 수정하려는 노력이 있었으나 개인적으로 만족스럽지 못하다. 또한 스킨들은 대부분 글자 색이나 글귀를 바꾸는데, 원본의 모양을 크게 변화시키질 원하지 않는 경우를 위해서 오역 부분만 수정한 파일을 올린다. 모든 번역 내용을 수정하는데는 무리가 있으므로 이미 널리 알려진 오역과 오류, 그리고 눈에 띄는 오역만 일부 수정하였다. 룬워드 아이템의 이름은 오역, 심하게 의역된 경우가 많아 전체를 검토하였다. 유니크와 세트 아이템에도 많은 오역과 번역을 하지 않고 음차만 한 경우가 많은데 고치지 못한게 조금 아쉽다. 많은 분량은 아니지만 다른 스킨 제작자들이 오역을 수정하는데 도움이 되었으면 하는 바람이다. *적용 방법 DATA폴..

mpqmaster.rar 디아블로2의 mpq 파일을 열어 원본 파일에 접근할 수 있게 해주는 프로그램이다. 오역 수정을 위한 번역 파일은 총 세가지로 모두 다른 mpq파일에 포함되어 있다. tbl파일의 위치는 \DATA\Local\LNG\KOR 이다. 다음 mpq파일들의 해당 경로에 있으며, 바꾼 내용을 적용할 때도 디아블로2 설치 폴더의 같은 경로에 넣으면 된다. d2data.mpq - string.tbl : 액트1~4까지의 대사와 오리지널 아이템 설명. (font 폴더도 이 파일에 포함되어 있다.) d2exp.mpq - expansionstring.tbl : 액트5 및 확장팩에서 새로 추가된 아이템 등의 설명. patch_d2.mpq - patchstring.tbl : 패치로 수정 및 추가되는 각종 ..