디아블로2 한글판 오역 수정 파일(1.14d-161231)

tbl-1.14d-170102.zip

txt-1.14d-161231.zip

1.14d-161225.txt

 

 

 

* 첨부 파일 내용

tbl 파일 - 디아블로 번역 파일.

txt 파일 - 번역 로그. 번역한 내용과 번역에 참고해야 할 내용을 기록하였다. 게임 데이터가 아니므로 내용이 궁금하지 않으면 받을 필요는 없다.

* 적용 방법

 압축 파일 안의 DATA폴더를 디아블로2의 설치 경로에 넣고, 디아블로2의 바로가기의 대상경로에 -direct -txt 명령어를 추가하면 된다.

* 예시 - 디아블로2 설치 경로가 C:\Program Files\Diablo II 일 경우

 tbl~.zip 파일의 압축을 풀면 DATA폴더가 나온다.

 C:\Program Files\Diablo II\ 에 위의 DATA 폴더를 복사

(tbl 파일의 위치는 C:\Program Files\Diablo II\DATA\Local\FONT\KOR\ 에 있어야 한다.)

 디아블로2의 바로가기의 등록정보에 있는 대상경로를 "C:\Program Files\Diablo II\Diablo II.exe" -direct -txt 로 수정

* 주의사항

 대사와 관계되는 파일은 string.tbl, expansionstring.tbl, patchstring.tbl 이 세 파일이다.

 게임에 새로운 패치가 있을 경우에는 string.tbl, expansionstring.tbl는 원본이므로 거의 변하지 않고, patchstring.tbl에 새로운 패치 내용이 추가되는 경우가 있다.

 패치로 수정된 내용이 있는데 구버젼 tbl을 적용 시키면 새로 추가된 글이 출력이 되지 않을 수가 있다.

 이후에 번역 파일을 갱신 못하게 되면 문제가 될 수 있는 patchstring.tbl을 빼고 변화가 없는 string.tbl, expansionstring.tbl만 적용시켜서 써도 큰 문제는 없을 것이다. patchstring.tbl 은 내용이 많지 않고 오리지널 세트아이템의 이름이나 몇몇 아이템의 이름과 스킬 용어가 일부 있을 뿐이고, 대다수 아이템의 이름과 대사는 다른 두 파일에 들어있다.

 그러므로 버젼이 맞지 않는데 텍스트 출력이 잘 되지 않는 부분이 있다면 patchstring.tbl을 제외하고 적용시켜 볼 필요가 있다.

번역 내용

1. 일부 시스템이나 게임내 사용 단어의 오역 수정. (대표적으로 독 대미지의 시간표시 등)

2. 모든 유니크 아이템 이름. http://classic.battle.net/diablo2exp/items/uniques-alpha.shtml 이 목록 전체를 번역함. 퀘스트 아이템은 혼동을 피하기 위해 번역하지 않았다.

3. 모든 세트 아이템의 세트 이름. 일부 세트 아이템의 부속 아이템 이름

4. 일부 오역된 룬워드 아이템 이름

5. 일부 용어의 발음을 변경. 사람 이름이나 스킬 이름의 발음, 잘못된 영어 발음 등

6. 캐릭터와 NPC의 상당수 대사 재번역, 자막 속도, 띄어쓰기, 맞춤법 교정

 

 

이전 버젼으로부터 바뀐점

일반 용어

번역 일반.txt


s, p
성공율, 회복율 등    률

s            gpl, opl, gpm, opm, gps, ops
화염, 가스포션        악취 가스 포션, 기름 포션, 질식 가스 포션, 폭발 포션, 교살 가스 포션, 폭음 포션



s            skillsd111, skillld111
팔라딘 벤젠스 설명    오역 수정, 재번역



s            8rx
초코누            추코누



s
소울 스톤        소울스톤

e            Baal Subject 5
리스터 더 토우멘터    리스터 더 토멘터

s
카운테스        카운티스

s
비즈저라이        비제라이

s            Heirophant
하이로펀트        하이어로팬트

s            Sexton
섹스톤            섹스턴

s            Zealot
질러트            젤러트

s            DarkSpearwoman
타크 스피어워먼        다크 스피어워먼

플레이어 및 NPC 대사

생략 - 1.14d-161225.txt 파일 참조

룬워드, 유니크, 세트 아이템 이름

번역 룬워드.txt


스트랭쓰        힘 (스트렝쓰)



e            Runeword31
모서리            경계 (모서리)





번역 유니크1noa.txt


s
아이스블링크        얼음반사광 (아이스블링크)



번역 유니크2exa.txt


e
퀘-히간의 위즈덤    퀘-헤건의 지혜 (퀘-헤건즈 위즈덤)



번역 유니크2exw.txt


e
플레이그 베어러        역병 전달자 (플레이그 베어러)
 

내용

내용

참고 사이트

http://www.chaoscube.co.kr/community/board/contents.asp?t_name=mania_pds&seq=-6217